The file icons on the Schedue and Capture tabs don't have tool tips. I've found this to be a problem because it's difficut to tell the difference between the Save and Save As buttons. it's easy to modify things and click on Save when you want Save As. When you do all the old work is lost. Adding tool tips would help a lot and isn't difficult. Not sure about translation, however the required text strings should already be around somewhere.