Much to my chagrin, this started working. I'm not sure why. I did reinstall KStars on the Mac, and built a new Ubuntu VM on the Mac... but StellarMate is in the same state as it was when I was out in the field having connection failures. Suddenly, it connects just fine.