Thanks a lot for your input. I can see that I might be missing the x2gomatebindings package... I only installed the x2goserver and x2goserver-xsession packages on the server (Odroid XU4).
But I can also see that you've configured your X2Go session somewhat differently from me..., so maybe there is a possibility of success if I change my X2Go session confiuration slightly...