I just wanted to let the community know the latest status on this:
(1) The wrong library name is an official debian bug - no idea when they will fix it.
(2) I removed the dependency from the package
(3) Created a symbolic link for libcfitsio3 for dynamic linking
-> Picture taking works fine now.
Let's see what happens when the bug is corrected...
Thanks to everyone for their answers.

Read More...