ok, I was playing a bit around and it seems that the issue is related to the documentation.
I am now able to start an INDI server and load the telescope simulation driver with the following command from within the lib directory:
After that I was able to connect to the Server from within CdC and perform goto actions.
That is good news so now I can start to write my driver in Java.