I checked out sterne-jaeger's working branch a few minutes ago. It worked like a charm*. Relative movements work in both directions, the GUI updates correctly, setting absolute positions works, too. Great job!
Just one thing: The spin box in the control panel to set the relative position should allow negative values.
* Avalon FOCS focuser at AUX1 port of the Avalon Linear