I didn't want to flash and reinstall everything. I solved the problem by hunting down the KStars configuration file, open it with a text editor and reset the Dither field to "0", I believe. It worked just fine, after that.
Unfortunately, I don't remember the name or the location of the config file - maybe somebody else will help.