Hi again,
to be more specific, here are 2 pieces extracted from the analyze logs I made with Kstars set to French and German. You can see the module state are translated even if they should not
French
MountCoords,449.464,11.0384,41.3948,111.7324,77.1725,0,344.0428
MountState,449.716,En cours de suivi
AlignState,451.232,En cours
AlignState,456.201,Succès
AlignState,456.204,Terminé
GuideState,457.223,à l'arrêt
GuideState,460.420,Sélection d'une étoile
GuideState,460.940,Calibrage en cours
GuideState,460.942,Calibré
GuideState,460.943,Guidage
GuideStats,468.297,0.002,0.013,0,0,49.723,19.123,229
CaptureStarting,469.305,1.000,
German
MountState,0.000,Parked
MountCoords,0.366,271.3225,90.0000,360.0000,47.3333,1,-269.9987
SchedulerJobStart,6.561,M 31
MountState,7.811,Inaktiv
SchedulerJobStart,9.569,M 31
MountState,9.584,Schwenken
.........
MountCoords,23.059,11.3974,41.3948,126.1915,80.7305,0,-9.9793
MountCoords,23.309,11.0977,41.3948,127.1659,80.8940,0,-9.6784
MountState,23.570,Verfolgung
AutofocusStarting,25.565,,0.0
That makes the analyze logs unuseful and does mess up some behaviors in a Scheduler module (for what I see so far). For example, the dither option "Frequency" never worked before at home because of this bug. Last night, I set back the language to English and I was really surprised to watch the frequency dither option working. I guess there might be other odd behaviors elsewhere. And the chart in Analyze module displayed all states of all modules now, contrary to Kstars set in French.
Valentin