OK, I thought about taking the hardware and second PC entirely out of the equation and I can reproduce this in KStars using nothing but the telescope and mount simulator.
So this looks like either a bug in the astrometry.net side of things (unlikely, I'd have thought) or KStars... but it's definitely not the mount/telescope/etc!