Hi Jon.
Looks the unit mount correctly and with same link device on both computer . As from fresh install you have the issue let me ask you if you tried as 'root' user ?
Maybe you have to add to your used account to
The dialout group. I don't have PC with me to check the command syntax. Of 'addgrp' command. By users are not allowed ro access to tty ports.
Good luck
Philippe